"Пока вы носити эти ботинки, ваша Скорость равна 30 футам, только если ваша Скорость не выше и не уменьшена от превышения переносимого веса или ношения тяжёлой брони."
Я старался перевести максимально точно.

Частное всегда стоит над общим. Если эффект накладывает штраф в 10 футов перемещения и у вас есть особенность/предмет, в котором однозначно сказано, что ваша скорость равна 30, то так и работает, строго по описанию. Однако в игре есть масса других частностей. Строго по описанию, то никто и ничто не может снизить скорость - ни божества, ни каст Исполнения желаний (разве что можно пожелать снять сапоги и сбить настройку). С другой стороны не всегда исключения заранее прописаны, как в случае дезинтеграции и силовой стены. Луч холода фиксированно уменьшает Скорость на 10, а состояние Опутанный - "Ваша Скорость равна 0 и не может быть увеличена." Луч холода уменьшает Скорость фиксированно на 10, но у носителя "минимальная" скорость равна 30, так что эта часть заклинания никак не воздействует на цель. Состояние Опутанный приравнивает Скорость к 0 и не позволяет её увеличить, поэтому Скорость облатателя этих сапог будет использовать последнего. Ведь Скорость 30 и 0 общие, одинаково частные эффекты, но конкретно сказанное и однозначно трактуемое "не может быть увеличена" приравнивает Скорость к 0 без увеличения до 30.