Добрый день! Да, эта прекрасная мантия действительно дарует вам Тёмное и Истинное зрение дальностью 120 футов.

А это не ошибка перевода :D? А то предмет для Редкого нериально сильный. Постоянно находится под действием заклинания 6 уровня. В предыдущей версии было просто видинье невидимых. А тут...) Какая-то имбища

Ну как по мне ничего такого. В игре есть камень зрения, и он тоже дает истинное зрение будучи редким. Разве что он слабее, т.к. мантия не имеет зарядов и дает еще плюшки.

На мой взгляд, описание заговора "Свет", заклинания "Дневной свет", особенно в сочетании описание предмета "Мантия глаз" показывает, как "условно" иногда описание в предметах, классах, способностях и прочем в D&D 2024.
Рискну предположить, что в данном конкретном случае подразумевается, что, чтобы наложить эти заговор и/или заклинание на эту мантию, не обязательно её снимать. Но существо в мантии может пройти спасбросок Ловкости, чтобы увернуться от заклинания. Как и было прописано в D&D 2014

Т.е. частное правило в описании мантии превалирует над более общим правилом заговора Свет? Пожалуй, согласен. Хотя мне казалось, что одна из целей редакции 2024 - избавиться от таких скользких моментов.

Скользкие или нет, но очень и очень много всего в 2024 описано либо довольно двусмысленно, либо слишком упрощённо. С одной стороны кажется, что Wizard`ы считают, что аудитория у них весьма умная. Либо они поняли, возможно, что далее упрощать "Пятёрку" нельзя. И слегка усложнили тем, что описания якобы опираются на прошлые описания предыдущей редакции.
Либо же они сами расслабились, но в этом я сомневаюсь.
В любом случае остаётся еще процент-другой на человеческий фактор.
Рассмотрим же упомянутые в этой "мантии" заговор "Свет" и заклинание "Дневной свет".
С последним, в принципе, можно меньше всего напрягаться, ибо написано "Если ... заклинание Дневной свет сотворяется в пределах 5 футов от неё". Не на неё. Всё сходится.
А вот с заговором уже не так однозначно.
Во-первых, и "Свет" и "Мантия глаз" появились в D&D 2024 одновременно. Одно в PH24, другое в DMG24.
Во-вторых, сравним. "Свет" прямо "говорит", что "касаетесь объекта ... который никто не несёт и не носит". "Мантия глаз" же "говорит", что "Если заклинание Свет сотворяется на мантию". Следует два возможных варианта:
1. Мантия снята, никем не носится, можно накладывать на неё заговор.
2. Мантия надета и сотворить на неё заговор нельзя.
Но...
Для чего тогда упоминать "вы получаете состояние Ослеплённый на 1 минуту"?
Можно, опять же, предположить, что заговор накладывается на просто валяющуюся мантию. Но складывается впечатление, что дальнейшее описание говорит именно об "Ослеплении" в момент отворения заговора, а не в момент, когда вы решите вдруг надеть эту "Глазастую мантию"...
... на которую наложили заговор "Свет".