Потому что в его название Poisoner’s KIT а у ремесленным инструментам используется слово Tools типа Инструменты кузнеца [Smith's Tools] а также это слово есть в Набор травника [Herbalism Kit]

Хорошо, спасибо

Ну так Kit - это набор, так что я бы больше конечно задавал вопрос к консистентности перевода, почему у травника набор, а у отравителя инструменты)