Такой перевод лучше передаёт суть заклинания и смысл названия. Good(хороший)bery(ягоды) - Добряника. Knock(Стук) - Стук(к тому же передаёт смысл заклинания - открывает, но создаёт громкий стук) и т.д.

Почему тогда было решено сделать тот понятный русскому человеку Обет кельтским словом Гейс? При этом Дубинку на Шилейлу не заменяли, хотя случай максимально идентичный.

Думаю, если в своих играх вы будете называть эти заклинания так, как сами захотите, переводчики на вас за это не обидятся =)

В своих играх я скорее по привычке буду использовать английский вариант, так что переводчики вообще никак не будут затронуты)

Если вы когда-нибудь читали книги одного цикла от разных переводчиков, вы поймете о чем я. Тот же случай перевода Гарри Поттера издательствами Росмэн и Махаон очень многим знаком.
А здесь это еще и игра, где согласованность терминов в обсуждении за столом может быть важной + новички будут путаться в поисках какого-то термина или названия, которое в двух редакциях называется совершенно по-разному. А это одна из тех самых игр, где нюансы могут поменять очень многое)