Знакомое место - это то, которое вы способны узнать и представить его у себя в голове, если вам его покажут или опишут. Например, вы можете представить себе Эйфелеву башню? Если да, то она вам знакома, даже если вы не видели её в жизни и не были в Париже. Но это скорее всего потому что вы видели её на фото. В ДнД вряд ли будет возможность узнать о локациях по фото, поэтому чаще всего знакомые места будут среди тех, которые вы посещали или которые видели откуда-то ещё (например, издалека в подзорную трубу или через прорицательские заклинания). Вряд ли описываемый затерянный город будет вам знаком, ведь раз он затерян, то у вас нет достоверной информации о его облике и местонахождении.

В днд есть очень хорошая замена фото - иллюзии ты можешь иллюзией показать реальное место, но опять же возьмем в пример Эйфелеву башню она не единственная в мире и есть копии, заклинание покажет путь к оригиналу или к ближайшей копии или оригиналу (в зависимости что ближе). Уверен заклинание будет работать 100% с местами которые ты лично видел, очень вероятно то же с иллюзиями если тебе показали иллюзию реального места то ты без проблем сможешь туда переместится. Другое дело с рассказами если ты услышишь точное описание города/страны/столицы разве она тебе не будет знакома в теории будет и тут мы понимаем что и так заклинание работает. Чем дальше в лес тем меньше света и все же ты прочитал про Атлантиду которая уже давным-давно заброшена но в книге описывается каким город был и остальное про него в теории опять же этот город тебе знаком так что почему бы и нет.